Depuis plusieurs années, les comédiens de doublage connaissent une notoriété naissante. Ils sont de plus en plus médiatisés et mis en avant, comme lors des Geek Days à Caen les 14 et 15 octobre. L'occasion de mettre des visages sur des voix bien connues.
Sur YouTube, TikTok, Facebook ou Twitter, on les voit partout. Les comédiens et comédiennes de doublage connaissent depuis plusieurs années un regain de notoriété. Preuve en avec l'invitation de cinq d'entre eux à la convention Geeks Days de Caen les 14 et 15 octobre.
Mettre un visage sur une voix qui a marqué l'enfance
"C'est quelque chose d'assez historique dans les conventions. C'est une manière de mettre en avant un métier de l'ombre. Le public ne connaît pas les visages de ces voix qu'ils connaissent pourtant bien", explique l'organisateur des Geek Days Jérémy Mellarini.
Avec ces invités prestigieux, l'organisateur cherche aussi à s'ouvrir à un nouveau public. "Les youtubeurs et streameurs vont surtout parler aux initiés, aux personnes qui suivent Twitch et l'univers du jeu vidéo en général. Les comédiens touchent plus de monde."
En invitant Nathalie Bienaimé, on invite aussi Bart Simpson !
Jérémy MellariniOrganisateur des "Geek Days"
Pour la troisième édition des Geek Days de Caen, pas moins de cinq comédiens et comédiennes de doublages sont conviés. "C'est comme si les personnages de la pop culture venaient à la convention. En invitant Nathalie Bienaimé, on invite aussi Bart Simpson !", sourit Jérémy Mellarini.
Si certaines têtes d'affiche se sont imposées depuis longtemps dans le milieu comme Brigitte Lecordier (Son Goku) ou Donald Reignoux (Titeuf), les Geek Days comptent mettre en avant des comédiens moins connus du grand public. "Le plus rentable serait de ne faire venir que les plus connus, mais on a envie de faire sortir des talents comme ceux-là", explique l'organisateur de l'événement créé à Lille en 2016.
Des comédiens de l'ombre élevés au rang de stars
Parmi ceux qui seront présents au Parc-Expo de Caen, les visiteurs retrouveront la comédienne Pascale Chemin. Le Commandant Shepard dans les jeux vidéo "Mass Effect", c'est elle. Annie dans "L'Attaque des Titans", aussi. Kirua dans "Hunter XHunter", encore elle. En plus de ses activités de doublage, la comédienne est également directrice artistique et prête sa voix à des livres audio.
"C'est toujours agréable de rencontrer le public dans ces conventions. Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai été invitée ! Ça dépend aussi de l'actualité. Avec la sortie prochaine de la suite de SNK (l'Attaque des Titans), je risque d'être sollicitée", lâche-t-elle avant de se rendre à une session d'enregistrement.
Les réseaux sociaux y sont pour beaucoup. Mais on ne les a pas attendus pour avoir de bons doubleurs en France !
Pascale CheminComédienne de doublage
Comme beaucoup de ses confrères et consœurs, elle remarque cette explosion de popularité du doublage depuis quelques années. "Les réseaux sociaux y sont pour beaucoup. Mais on ne les a pas attendus pour avoir de bons doubleurs en France ! Je pense à des personnes comme Roger Carel (la voix d'Astérix, NDLR)"
Rencontrer des comédiens de doublages, c'est l'occasion pour les enfants des années 1980 et 1990, qui ont vu arriver les premiers mangas japonais à la télévision, de retomber en enfance face à la personne qui prête sa voix à un héros. "La voix véhicule des émotions, c'est notre madeleine de Proust. Et ce dès le ventre de la mère. On entend les voix étouffées, c'est réconfortant", analyse Pascale Chemin.
Cette promotion du doublage est en fait une quasi-exception française. Dans beaucoup de pays, on se contente de sous-titrer la version originale d'un film, d'une série ou d'un jeu vidéo. Pas chez nous. "Au Japon, les voix des mangas sont très aiguës. C'est quelque chose à laquelle on n'est pas habitués en France. Alors, on adapte en fonction de ce qui est acceptable dans le pays. Le doublage, c'est une adaptation, tout en se rapprochant le plus possible de l'œuvre originale, bien sûr."
Team VO ou team VF ?
Si ce procédé est autant répandu en France, c'est loin d'être un hasard. La bande rythmo, qui défile sous l'écran et qui indique les comédiens de doublage le texte et le ton à donner à leur voix, est une invention française. "On a la chance d'avoir une excellente VF (version française, NDLR) parce qu'on a aussi des directeurs artistiques respectés à l'international", note Jérémy Mellarini.
Au printemps 2023, la VF du film "Super Mario Bros" a été saluée par les fans et la critique partout dans le monde. Certains jugeaient même que la voix française du héros moustachu était meilleure que l'originale !
@allocine Pierre tessier et Adrey Sourdive nous font les voix OUF du film Super Mario Bros 🍄 #supermariobros #doublagedevoix #voixfrancaise ♬ son original - AlloCiné
Mais cette popularité a aussi son lot de mauvais côtés. "Ce qui me rend perplexe, c'est que ça suscite des vocations où certains s'improvisent doubleurs alors que c'est un métier qui s'apprend. Je sais courir mais je ne gagnerai jamais un marathon. Pour le doublage, c'est pareil. Et encore, ce n'est qu'une partie du métier de comédien", insiste Pascale Chemin.
L'IA, source d'inquiétude de la profession
Aussi, quand elle rencontre ses fans, la comédienne aborde régulièrement un sujet d'actualité qui lui tient à cœur. Celui de l'intelligence artificielle (IA). Concrètement, les voix de comédiens et comédiennes sont utilisées par cette IA sur d'autres images, sans l'accord de la personne.
"C'est une catastrophe pour le métier ! Je veux dire aux jeunes qui regardent ces vidéos avec une voix trafiquée qu'on leur sert de la merde en barre. Sur les réseaux sociaux, on voit plein de vidéos avec des voix synthétisées et les gens comment à s'y habituer. La première fois, c'est inaudible, la deuxième ça devient marrant, et la troisième on s'y fait", alerte la comédienne.
"Nous, les comédiens, on interprète, donc on crée quelque chose d'unique. On ne prend pas la voix de quelqu'un indépendamment d'une situation pour la remettre quelque part. Ce n'est pas ça la création. L'art est créé par les humains pour créer des émotions chez les humains. Est-ce que l'IA est de l'art ? Je ne pense pas", continue-t-elle.
Si quelqu'un prend ma voix sans mon autorisation, c'est du vol. Notre voix nous appartient !
Pascale CheminComédienne de doublage
Avec d'autres professionnels, elle appelle à légiférer sur le sujet. "Si quelqu'un prend ma voix sans mon autorisation, c'est du vol. Notre voix nous appartient ! Au Japon, ils ont récemment interdit les voix de synthèse pour les mangas. Mais cela va tellement vite qu'on risque d'être battu en France. Et être battu, cela signifie ne plus avoir de travail."
La comédienne abordera ce sujet avec les visiteurs des Geek Days le week-end du 14 et 15 octobre, très certainement avec son t-shirt "Je suis IN (Intelligence Naturelle)" qu'elle aime arborer. Elle proposera également des séances de doublage avec le comédien Grégory Laisné. Attention, pensez à vous inscrire le matin, il n'y aura pas de places pour tout le monde.
Samedi 14 et dimanche 15 octobre 2023, de 10 heures à 19 heures. Pass un jour : 12 euros. Pass deux jours : 22 euros.
