REPLAY. Dynamique et renaissance de Hergarai, une vallée basque

Hergarai est une vallée dont le nom même fut longtemps oublié. Elle a aussi connu la désertification. Mais ses habitants ont refusé toute fatalité. Les cinq villages de la vallée se sont unis au sein de Hergarai bizi, Hergarai vit !

Ce collectif est à l’origine de la foire de la vallée, du trail, des randonnées, de la chorale, du centre d’interprétation de la vie pastorale. Il soutient la diversification de l’activité économique et la création de services à la personne.

Hergarai, ibarra dugu zeinen izena bera luzaz ahantzia izan den ! Desertifikazioa jasan zuen ere. Bainan bertako bizilagunek fatalitateari uko egin zioten. Bailarako bost herriek bat egin zuten Hergarai bizi sortzeko. Kolektiboak ibarraren feira, trail, ibilaldi, abesbatza, artzaingoaren interpretaziogunea sortu ditu. Jarduera ekonomikoaren dibertsifikazioa sustengatzen du bai eta ere norbanakoentzako serbitzuak. 

VOIR OU REVOIR L'ÉMISSION

Hergarai est située en Basse-Navarre, à la limite de la Soule et de la Haute Navarre. Entre ces trois provinces, la forêt d’Iraty. Un espace d’estives et de bois partagé. La vallée se situe près de St Jean-Pied-de-Port en Pays de Cize. Ces dernières années une dynamique spécifique à ce territoire est portée par ses habitants pour que vive Hergarai.

Hergarai ce sont cinq villages qui ne font (presque) plus qu'un ! Bussunarits, Ahaxe, Lecumberry, Béhorléguy et Mendive. 1 100 personnes habitent dans la vallée. 

Baxe Nafarroan koktazen da Hergarai, Xibero eta Nafarroako mugan. Hiru  probintzien artean Iratiko basoa badago, baltsako eremua hainbat jardueretan partikatzen dena. Garazi aldeko ibar hartan azken urteotan dinamika bat sortu dute bertako biztanleek Hergarai bizi dadila ... orai eta beti !

Duzunaritze, Ahatsa, Lekunberri, Behorlegi eta Mendibek osatzen dute Hergarai ibarra zeinean 1 100 lagun bizi diren. Bost herri hauek (abantxu) bat egiten dute. 

Les invités - Gomitak :

Bruno Iribarne est le président de Hergarai bizi et Pantxika Lérissa en est la responsable de la Commission Jeunes. Tous les deux soulignent le travail initié en 2009 et plus encore qu'au fil du temps, la vallée a fait sien le projet de quelques précurseurs comme l'idée même d'appartenance à la communauté de Hergarai. Les jeunes générations s'emparent d'ailleurs de la démarche. La vallée ne se vide plus de ses forces vives comme auparavant. De nombreux jeunes reviennent au pays après leurs études ou une première expérience professionnelle. D'autres venus d'ailleurs s'installent en Hergarai. De nouveaux services ont vu le jour, comme Mugigarai, service de transport à la personne. De nombreuses activités se développent dont l'activité de la filière bois s'appuyant sur un ancien savoir-faire (celui de la scierie de Mendive) et la richesse de la forêt d'Iraty et de ses hêtres : création de la nouvelle scierie de Mendive Zurgarai. Sans oublier le rendez-vous phare de la vallée, les Journées portes ouvertes de Hergarai bizi. 

Hergarai bizi, c'est la prise en main par la vallée, collectivement, de son destin.

Hergarai biziri esker  etorkizuna kolektiboki ibarraren esku dago.

Bruno Iribarne 

Bruno Iribarne Hergarai biziko burua dugu eta Pantxika Lérissa kolektiboaren Gazteen batzordeko arduraduna. Biek 2009an hasi lanaren garrantzia azpimarratzen dute, bai eta ere denbora joan ahala, aintzindarien proiektua ibarrak bere egin duela. Hergarai komunitatekide izatearen sentimentua azkarra da. Belaunaldi berria desmartxaz jabetzen da ere bai. Bailarak ez ditu gehiago herriko indar eragileak galtzen lehen bezela. Aunitz gazte ikasketak egin edo lan experientzi zonbat izan ondotik herrirat itzultzen dira. Eta kanpotik jiniko beste batzu Hergarain instalatzen dira. Serbitzu berriak sortzen dira, hala nola, Mugigarai pertsonentzako garraio serbitzua. Aunitz jarduera garatzen dira, tartean, Zurgarai deitu segeria berria, Mendiben kokatua, aspaldiko trebetasunaz oinarritua eta Irati basoko pagoaz eta beste zuhaitz motaz baliatuz. Hergarai bizi deitu egunak, bailarako ate idekiak alegia, ahantzi gabe.  

Xedea dugu hemen famili baten sortzea dinamika eta izpiritu hauen biziarazteko, partikatzeko eta transmititzeko. Notre projet est de fonder une famille ici, et de faire vivre, partager et transmettre cet esprit et cette dynamique.

Pantxika Lérissa 

Pour Joseph Goyheneix et Paxkal Neguelouart (respectivement maires de Lecumberry et Béhorléguy) les journées portes ouvertes de la vallée organisées tous les deux ans sont une magnifique vitrine pour Hergarai : pour les valléen.nes comme pour les gens d’ailleurs. C’est un énorme travail qui mobilise les habitants, acteurs de leur développement. Chaque village organise à tour de rôle cette fête avec l'aide des autres. Ce que les cinq villages chacun de leurs côtés n'auraient jamais pu réaliser et organiser, Hergarai bizi l'a pu. C'est l'essence même du collectif. Et c'est la source d'une grande fierté. 

Vous verrez maintenant très souvent des gens de Béhorléguy prendre un café avec des habitants de Bussunarits, ce qui auparavant ne se produisait pas souvent. Non pas qu'il y avait des problèmes entre les villages, mais parce que ce sentiment d'appartenance à la même communauté n'existait pas. Les gens ne se connaissaient pas comme aujourd'hui.

Orain maiz ikusiko duzu Beorlegiko jendeak Duzunaritzekoekin kafetxo baten hartzen, lehen sobera gertatzen ez zena. Ez herrien artean arazoak baitzeuden baizik eta jendeek ez baitzuten elkar ezagutzen gaur egun bezela. Komunitate berkide izateko sentimentua ez zegoenez.

Paxkal Neguelouard

Joseph Goyheneix eta Paxkal Neguelouart, Lekunberriko eta Behorlegiko auzapezendako, Ibarreko ate idekitze egunak Hergaraiko erakuslehio paragabeak dira. Balio handiko uneak dira bertako jendeentzat zein kanpokoentzat ere bai. Bi urteetan behin antolatzen dira, txandaka edo aldizka, herri batek antolaketa bere gain hartzen duelarik beste herrien lagnutzarekin noski. Hain zuzen, bakoitxak "bere xokoan" antola ez zezakeena, Hergarai biziri esker, bat eginik, erdietsi da. Funtsean hau da kolektiboa. Harrotasun handi baten iturburua. 

Espantuka aritu gabe, zera aitortu behar dut : Hastapenetik, herriko etxeek eta hautetsiek Hergarai bizi sustengatu dutela, gure arteko liferentzi guzien gainetik. Eta hau, lorpen ederra da !

Sans forfanterie aucune, je dois dire que dès le départ, tous les villages et tous les maires ont soutenu Hergarai bizi, malgré les petites différences qui peuvent exister entre nous. Et ça, c'est une belle réussite ! 

Joseph Goyheneix.

Hergarai vit majoritairement comme à peu près partout en Pays basque intérieur de l’élevage et de l’agriculture, mais il y a d’autres activités. Ainsi le bureau d’études en génie civil que Jean-Marie Luro a installé à Ahaxe son village natal. Il aurait été sans doute plus simple de s'établir sur la Côte basque, plus proche de ses donneurs d'ordre et clients, mais c'est résolument sur Hergarai que s'est porté son choix. Et les jeunes adhèrent car Mikela et Xan ses enfants sont revenus au village après avoir étudié à Bordeaux ou Caen et travaillent désormais avec leur père. Quatrième de l'équipe, Ximun Zubieta, Bas-Navarrais également. Trois jeunes d'aujourd'hui qui font le pari du "Vivre et travailler au pays". 

Hergarai noski laborantxa eta abeltzainzari esker bizi da nagusiki Euskal herriko barnekaldea bezela. Bainan ez bakarrik : Ahatsan kokatu ingeniaritza zibileko aztertze bulegoa ibarrako dinamikaren adierazle dugu. Enpresa hemen kokatzea Jean-Marie Luro-ren borondatea izan da, bizi proiektu bat, pertsonala, profesionala bai eta ere ibarrekoa. Aiseagoa zitekeen kostaldean plantatzea baina gutti kondu zuen Jean-Marieren desmartxan. Eta gazteek segitzen dute kanpoan ibili eta ikasi ondotik, herrirat itzuli bait dira. Horrela egin dute bere seme alabek, Mikelak eta Xanek, Bordalen eta Caenen estudiatu ondoren. Taldeko laugarren laguna Ximun Zubieta dugu, bera ere Baxe Nafartarra. "Herrian bizi eta lan egin" delakoaren parioa egiten dute gaur egungo hiru gazteek. 

Avec les technologies d'aujourd'hui, le Pays basque intérieur n'est plus si éloigné que cela des centres de décisions. Gaur egungo teknologiei esker, Euskal herria ez da erabakitzegunetarik hain urrun !

Jean-Louis Luro 

La forêt d’Iraty est un trésor pour la vallée de Hergarai : exploitation et valorisation de son bois, mais c'est aussi un formidable espace d’estives et d’activités touristiques. Etxola est un centre d’interprétation et d’accueil, projet du Syndicat de Cize soutenu par la Communauté de travail des Pyrénées à travers le programme Poctefa. Etxola, c’est un outil pour les bergers et les visiteurs du Pays basque. Maite Harlouchet déléguée de la commune d'Ahaxe au Syndicat de Cize (qui gère la montagne d'Iraty versant bas-navarrais) et Laurentx Etchegoin, responsable et animateur du lieu nous font découvrir cet espace de vie montagnard. 

Iratiko basoko zuhaitzak altxorrak dira Hergaraiarentzat. Iratik badu beste funtzio bat ere bai : udan, bazkalekua da beheko ibarreko kabalarentzat. Etxola dugu Garazi deitu sindikataren proiektu bat, Pirinioetako lan batzordeak kudeatzen duen Poctefa programaren bitartez sortu tresna bat bertako artzain eta laborarientzat eta Euskal herriko bisitarientzat ere bai. Maite Harlouchet  Garaziko sindikatakidea Ahatsaren izenean eta Laurentx Etchegoin, tokiaren arduradun eta animatzaileak mendi bizigunea deskubriarazten daukute. 

Les "utilisateurs" de la montagne sont très pluriels : randonneurs, cyclistes, bergers, éleveurs, chasseurs. Etxola permet à ces personnes de se rencontrer, de connaître Iraty et le métier de berger.

Mendiko "erabiltzaileak" askotarikoak dira : ibiltariak, txirrindulariak, artzainak, abeltzainak, ihiztariak. Pertsona hauentzako Etxola dugu errekontratze gune bat non Irati eta artzaingoa hobe ezagut ditzaketen.

Maite Harlouchet 

Le patrimoine est l’un des champs de recherche et conservation que qui tient particulièrement à cœur à Hergarai bizi. Premier d’entre eux, le patrimoine linguistique, la langue basque et sa culture. Et un travail de mémoire sur l’histoire de la vallée. Mattin Errecart et Lisette Jaury participent aux ateliers Patrimoine. Nous les retrouvons à Béhorléguy où ils travaillent à la rédaction d'un ouvrage sur le village : les maisons du Moyen-âge, la baronnie de Béhorléguy, les magnifiques clichés du photographe américain William Allard pour National Geographic. Le groupe est en charge des expositions organisées à l'occasion des Journées portes ouvertes de la vallée : Histoire de la scierie de Mendive. L'émigration des XIXème et XXème siècles. Les outils des métiers d'antan. La richesse patrimoniale de Hergarai.

Ondarea xede daukate ere bai Hergarai bizin. Lehenbizikoa dudarik ez, euskara bera eta kultura. Memoria lana daramate ere : Mattin Errecart eta Lisette Jaury Ondare sailkideak dira. Beorlegin aurkitzen ditugu hain zuzen herriari buruzko liburu bat preparatzen ari direlarik : erdi aroko etxeak, Beorlegiko baroierria, National Geographic aldizkarientzako William Allard argazkilari amerikarraren argazki apartak. Ibarraren egunen karietarat herriz herri antolatzen diren erakusketen ardura daukate : Mendibeko segeriaren historia. XIX. eta XX. mendeko emigrazioa. Aintzinako lantresnak. Hergaraiko ondare aberastasuna ! 

Lekukotasunak biltzen ditugu. Artxiboetarat jotzen dugu, izan argazki, eskutitz, liburu, akta. Horrela osatzen da gure memoria.

Nous enregistrons des témoignages. Nous réveillons les archives, que ce soit des photos, des correspondances, des ouvrages, des actes notariés.

Mattin Errecart 

Txirrita connaît bien l’importance du chant. Dans la vallée de Hergarai aussi, cet art est présent comme un peu partout en Pays basque. La chorale Kanta Hergarai (Chante Hergarai !) en est la preuve. Audrey Lerissa en est la toute jeune cheffe de chœurs. Les choristes interprètent pour Txirrita “Kanta Hergarai”, chant éponyme, dont les paroles ont été écrites par Joseph Goyheneix, maire de Lecumberry, une sorte d'hymne malicieux sur la vallée, déclinant avec humour les particularités de chacun des villages de la vallée. 

Txirritak ongi badaki kantuaren garrantzia. Hergarain ere bai Kanta Hergarai abesbatzaren bitartez ! Audrey Lerissa honen zuzendari gazte gaztea dugu. Txirritarentzat korukideek Kanta Hergarai abestia interpretatazen dute. Ibarraren himnoa nolabait, Lekunberriko auzapezak idatzia. Ibarreko bost herrien berezitasunak kondatzen ditu finki eta umore handiz. 

A sa façon, Kanta Hergarai participe à l'animation de la vallée et essaie de lui apporter de la joie !

Kanta Hergarai abesbatza bere gisan bailara animatzen eta alaitzen saiatzen da !

Audrey Lérissa 

Remerciements - Eskerrak :

Je remercie les valléen.nes de Hergarai et très particulièrement Pantxika Maitia, précieuse amie de Kanaldude, grâce à laquelle j'ai rencontré nombre d'interlocuteurs et d'interlocutrices. Grâce à ses conseils ce Txirrita a pris forme et s'est enrichi en contenu. 

Hergarai bailarako bizilagunak, eta bereziki, Pantxika Maitia, Kanaldudeko laguna, zeini esker ibarreko aunitz jendeekin harremanetan sartu naizen eta zeinen kontseiluei esker Txirrita hau mamitu den. 

Allande

Les archives. Artxiboak.

La scierie de Mendive (2017), Zurgarai. Mendibeko segeria, 2017an

Un extrait du magazine “Citoyens solidaires”  (2021), pour illustrer Mugigarai. “Herritar solidario” magazinaren zati bat Mugigarai ilustra dezagun (2021).

La foire de Hergarai de 2021 à Lecumberry. 2021ko feira Lekunberrin ospaturik.