En trois mois, le département des Pyrénées-Orientales a installé une nouvelle signalétique. Certains villages, route, ou encore pistes cyclable sont concernés par le changement de nom en Catalan.
Depuis trois mois, de nouveaux panneaux sont visibles le long de la route. Par exemple, Villefranche-de-Conflent est maintenant écrit Vilafranca de Conflent. Cette initiative a commencé par le transfert de la route au département en janvier 2024. L’objectif est de promouvoir la langue catalane dans la région.
Valoriser la langue catalane
Le vice-président du conseil départemental Jean Roque a expliqué à France 3 Occitanie : "Nous avons commencé à installer des panneaux bilingues il y a 5 ou 6 ans." Ces panneaux sont présents aussi dans les maisons de proximité et les collèges. Selon lui, cette initiative permet de "renforcer l'ancrage local" du département à la Catalogne.
Pour s’assurer que les noms sont corrects, le département travaille avec l’Office public de la langue catalane. Mathilde Juanola, référente catalinité au département, précise : "Nous utilisons des documents pour vérifier l’écriture des noms." Cela garantit que chaque nom est bien écrit en catalan.
Des projets similaires existent déjà
Cependant, le conseil départemental fait attention à ne pas surcharger les panneaux. Jean Roque souligne : "Trop d’informations peut gêner la visibilité des conducteurs." Ils préfèrent garder les panneaux simples, cependant, il reste ouvert à d’autres idées pour l’avenir.
Depuis juin, environ cinquante panneaux bilingues ont été installés dans le pays catalan. Des projets similaires existent déjà, comme à Toulouse, où des panneaux en Occitan "Tolosa" ont été installés. Cette initiative vise à renforcer la présence des langues régionales.
