Dans cet épisode, apprenez à ne pas contrarier lors de vos repas le chat noir qui vous apporte fortune… et damnation !
Imagine-toi la nuit de Saint-Jean au carrefour de routes abandonnées, deux yeux dorés au sommet d’une ombre glissante qui miaule. Malgré ta sueur et tes tremblements, tu jettes ton sac et attrapes la bête avec soin.
*Imagine-toi, imagino-te la niue de Sant-Jan à la crousiero de routo abandounado, dous iue daura au soum d’uno oumbro resquihouso que miaulejo. Mau-grat ta susour e ti tremoulamen, mandes ta saco e agantes la bèsti emé siuen.
Voilà le Matagot que tu attendais pour t'enrichir, en échange de ta damnation… “Au Matagot l’on donne la première bouchée”, dit-on. Veille à bien partager ton repas avec la priorité au chat noir. C'est un rituel extrêmement essentiel !
*Vaqui lou Matagot qu’esperaves pèr t’enrichi, en escàmbi de ta danacioun… “I Matagot se douno la proumiero boucado”, se dis. Mèfi de bèn parteja toun repas amé la priourita au cat negre. Es un rituau tras qu’essenciau !
Un chasseur de rêve qui vire au cauchemar
Un Matagot bien entretenu, privilégié et câliné fait du bon travail, la nuit. Quand tu es en train de lutter dans tes rêves, tes cauchemars, lui, part en chasse.
*Un matagot bèn entretengu, privilegia e caligna, fai bono obro, de niue. Quouro siés à lucha dins ti pantai, ti chaucho-vièio, éu, part en casso.
/regions/2024/10/10/chat-6707a1ee0723b612743443.jpg)
Au réveil, à l'aube, le chat ouvre sa bouche et crache des pièces d'or. C'est une bonne fortune qui devient habitude, jusqu'au jour où... tu oublies la première bouchée.
*Au revèi, pèr aubo, lou cat duerb sa bouco e escupis de pèço d’or. Es un bon astre que vèn coustumo, enjusqu’au jour que… óublides la proumiero boucado.
Gare à la première bouchée
Tu manges avant le Matagot. Hélas ! Celui-ci est sans pitié dès qu'il se sent maltraité. Ce n'est pas moins qu'une mort cruelle entre ses griffes qui t'attend, désormais !
*Manges avans lou Matagot. Ailas ! Aqueste es sèns merci, tre que se sènt mautrata. Es pas mens qu’uno mort crudèlo entre sis àrpi que t’espero, d’aro-endavans !
Moralité : c'est un chat comme les autres, avec ses exigences et son caractère hautain. Excepté que celui-ci possédait déjà ton âme, depuis qu'il a passé le seuil de ta maison !
*Mouralita : es un cat coume lis àutri, emé sis eisigènci e soun caratère auturous. Leva qu’aqueste poussedissié ja toun amo, tre que passè lou lindau de toun oustau !
Textes écrits en provençal par Amy Rougeron-Cros
