Bande dessinée : "Les Simpson" traduit en ch'ti

La mythique série américaine "Les Simpson" est pour la première fois traduite en picard (ou ch'ti) par un éditeur de BD. 

Ça s'appelle "Camping in foufièle" que l'on pourrait traduire par "Camping en délire ou en folie". C'est le tout premier tome des Simpson, traduit en Picard ! Le Picard, qu'on appelle communément ch'ti dans le Nord Pas-de-Calais, dans la bouche d'Homer ou Marge Simpson, héros de l'une des séries télévisées américaines les plus populaires et historiques, ça donne quoi ? En voici un extrait :

Selon les éditions Jungle, cet album a été entièrement traduit en Picard du Nord par Bruno Delmotte, spécialiste des dialectes et cultures régionales. D'autres tomes sont prévus prochainement. De nombreux autres héros de la bande dessinée ont déjà connu ce type de traduction : Tintin, Astérix, Lucky Luke...