Jusqu’au 17 novembre, France 3 Bretagne vous propose une semaine des langues régionales. Ce lundi, nous évoquons les mots français issus du breton. A Landerneau, des élèves de l’école Diwan ont suivi la mini Transat dont les bateaux viennent d’arriver en Guadeloupe. Betek ar gwener 17 a viz Du, e vez kinniget war France 3 Breizh ur sizhunvezh gouestlet d’ar yezhoù rannvroel. D’al lun-mañ, e komzomp eus gerioù galleg o tont eus ar brezhoneg. E Landerne, o deus heuliet bugale ar skol Diwan, ar redadeg bagoù dre lien « la Mini Transat » a zo o paouez en em gavet er Gwadloup.
Ha gouzout a rit al liamm a zo etre cohue, bijou pe goéland da skouer ? Ar gerioù galleg-mañ a zo ganet diwar gerioù brezhoneg. Dont a ra cohue eus koc’hu, ar ster en deus chenchet a-hed ar c’hantvedoù. Bijoù a zo bet savet diwar bizoù, biz. Ha goéland eo al labous a vez o c’hoelañ forzh pegement. E zoare huchal en deus roet e anv… Nicolas ha Serge Buanic a zo sot gant an etimologiezh. Renablet o deus 170 ger galleg, o tont eus ar brezhoneg.
Bugale Diwan o heuliañ ur skiper
Rederien ar Mini Transat a zo degouezhet er Gwadloup. En o zouez e oa Thomas André e-bourzh e vag Frankiz. En em gavet eo 6vet er rummad Série.
C’hoant en doa bet araok al loc’h, da lakaat war wel ar rouedad Diwan. An anv a oa skrivet bras war ar gouelioù. A benn nebeut e yelo Thomas André da welet bugale skol Diwan Landerne o deus heuliet e droiad e morveur Atlantel, a-drugarez d’un ostilh pedagogel.
