Ecrire ses SMS en alsacien, c'est désormais possible et simple, grâce à une application pour smartphone qui met à disposition un clavier prédictif.
C'est peut-être la fin du casse-tête pour les dialectophones qui souhaitent envoyer des messages, SMS ou mails, avec leur téléphone portable, "sans devoir faire face aux auto-corrections en français qui rendaient la saisie sur terminal mobile très difficile", indique le ministère de la Culture qui a financé le projet.
Des claviers prédictifs en occitan, en picard et en alsacien sont disponibles gratuitement depuis plusieurs semaines sur la boutique en ligne Google Play. Il s'agit de la concrétisation d'une projet financé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France, et coordonné par le Congrès permanent de la langue occitane.
A l'origine de la version alsacienne de cette application, deux enseignantes-chercheuses du laboratoire linguistique, langue et paroles de l'université de Strasbourg, Pascale Erhart et Delphine Bernhard. Elles ont fourni les données à une société basque qui a déjà réalisé des claviers prédictifs en picard et en occitan. 50.000 mots sont déjà en stock pour le moment, mais la liste devrait encore s'étoffer.
