Water, fort, jus, petit pain, laisse la porte contre... : 110 mots ou expressions qu'on n'entend que dans l'nord

Cette semaine, "La liste du dimanche" s'intéresse à ces mots qu'il est très difficile d'entendre ailleurs que dans le Nord ou le Pas-de-Calais. 

En France, chaque région a ses petits particularismes, ses petites spécificités cultivées de génération en génération. Dans le Nord et le Pas-de-Calais, on parle français avec quelques petites nuances pas forcément comprises de tous.

Des mots qui ne sont jamais prononcés ailleurs : drache, wassingue, ducasse... Des mots qu'on utilise dans un autre sens : brave, drôle... Des façons originales de désigner un objet : petit pain, jus... Des prononciations un peu différentes : vingt (avec le t)...

A noter que certains mots sont issus du ch'ti (patois des Hauts-de-France) mais cette liste s'intéresse d'abord aux usages quotidiens plus qu'au patois. Vous retrouverez des mots ch'tis ou picards parce qu'ils sont passés dans le langage courant et sont encore utilisés dans la région, souvent ou parfois.

MISE A JOUR : cette liste a été publiée pour la première fois le 24 mars 2019. Grâce à des centaines de mails et milliers de commentaires sur Facebook, nous avons pu la compléter. 20 mots ou expressions au départ, il y en a désormais 110 ! Merci à tous les contributeurs. 
 

Tous les Nordistes n'utilisent pas en permanence les 110 mots recensés dans la liste ci-dessous. Mais nous avons retenu ceux qui avaient encore une vraie vitalité dans la vie courante des habitants du Nord et du Pas-de-Calais (et parfois de tous les Hauts-de-France) en nous fondant notamment sur le travail précis du site "françaisdenosrégions". Ces linguistes ont fabriqué des cartes des usages en France. Exemple ci-dessous avec le crayon de bois ou les fêtes de village. 

 

100 mots peu utilisés ailleurs que dans l'nord

Drache
Petit pain
Crayon de bois
On se dit quoi
Ducasse
Wassingue
Vingte
Drôle
Braire
Chicon
Mouquille
Kermesse
Est-ce que tu sais me passer le sel ?
Targniole
Brin
Brave
Mate
Jus
Babache
Laisse la porte contre
Etre à pied de chaussettes
Gardincourt
Wagon
Entre les midis
Carabistouilles
Etre farcé
Décarocher
A toute berzingue
Carrette
Battée
Faire de l'essence
Berdoule
Baraque
Il fait cru
Il fait malsain
Vindious
Qui z'ont
Tiot
Maronne
Carpin
Baisser (ou remonter) le carreau
Clinche
Avoir la drisse
Nonoche
Marie-Toutoule
Maguette
Boubourse
Briquet
Aroquer
On va le faire en allant
A ct'heure
Carin
Si ça tombe
Coquille
Tisote
Biloute
Ker / Querre
Carnasse
Bouc à chuc
Faire l'jacques
Ramon
Coqueleux
Coulonneux
L'raccroc
Une glaine
A l’arvoyure !
Bistoule
Hein
Une muche
Raviser
Le trou à tarte
Claquard
Etre gaulé comme un sprate
Frouettes
Tout partout
Soufflette
Ramasse-poussière
Fermer la lumière
Chirloute
Etre en foufelle
Braderie
Fort
Le trou à tarte
Caquot
Carpin
Venir avec
Grind diseu, p'tit féseu !
Vinguette
Water
Faluche
Ils mont
Camanette
A cette heure, à c't'heure, asteur
Faire sonner un coup
Pain coupé
Saque eu'din
Tenir pour
Vol-au-vent
Moqueux d'gins

 

Contribuez, critiquez, améliorez nos listes !

Se divertir, apprendre des petites choses sans se prendre la tête. Nos "listes du dimanche" ne prétendent pas être exhaustives. Si par exemple, vous avez en tête un mot ou expression qui aurait mérité d'être sur cette page ou au contraire, vous contestez vivement la présence d'un autre, n'hésitez pas à nous contacter : france3nordpasdecalais@gmail.com