Littérature jeunesse : un voyage en Iran

3 livres pour voyager en Iran / © France 3 bourgogne
3 livres pour voyager en Iran / © France 3 bourgogne

Connaissez-vous La légende de Zal, l'enfant albinos, Mamali et le Gullistan ? En route pour un voyage dans les légendes persanes.

Par Tiphaine Pfeiffer

Chronique du 23 novembre 2017
 

littérature jeunesse ; chronique sur l'iran
3 livres : mamali et le coucou, gullistan et le livre de zal pour un voyage en iran - France 3 bourgogne - tiphaine pfeiffer


La légende de Zal
de Rafik Bougueroua et Yann Damezin
Editions amaterra


A partir de 7 ans
 La légende de Zal / © Editions Amaterra
La légende de Zal / © Editions Amaterra
Tiré du Livre des Rois (le Shâh Nâmeh), un conte très célèbre en Iran, La légende de Zal conte l'histoire d'un bébé albinos abandonné à la naissance.

Recueilli et élevé par le roi des oiseaux Sinorgh, Zal revient, jeune homme, parmi les humains.
Son père est appelé à la guerre et il décide de visiter son empire.

© Editions amaterra
© Editions amaterra

Le livre raconte en détail l'histoire de Zal et son périple à travers l'empire perse. Porteur des valeurs de tolérance, d'ouverture et de pardon, il reprend les thèmes classiques du voyage initiatique.

© Editions amaterra
© Editions amaterra

Les illustrations de Yann Darmezin, vives et dorées, revisitent les motifs iraniens classiques.
Un magnifique palais en kirigami (sorte de pop-up) prolongera le rêve.

Mamali et le coucou
Petites histoires persanes

de Nassereh Mossadegh 
Editions L'harmattan Jeunesse


Dès 5 ans

© Editions L'harmattan jeunesse
© Editions L'harmattan jeunesse

Ce livre regroupe 5 petites histoires persanes, des fables amusantes et édifiantes impliquant des enfants et des animaux.
Tour à tour gourmands, malicieux, paresseux, les héros apprennent de leurs erreurs et sont récompensés de leur générosité à l'image de fables de La Fontaine.

Mamalou se verra offrir trois voeux grâce aux plumes du coucou.
Une petite fille compatissante trouvera l'inspiration d'un coq bien malheureux.
 

Brice Follet / © L'harmattan jeunesse editions
Brice Follet / © L'harmattan jeunesse editions


Le livre est illustré de dessins charmants ce qui le rend accessible aux enfants de 5 ans comme aux jeunes lecteurs.
Ecrite par Nassereh Mossadegh, une conteuse iranienne depuis 22 ans, ces jolies histoires reflètent la culture iranienne et sont une belle porte d'entrée pour les enfants.

Nassereh Mossadegh / © Editions L'harmattan jeunesse
Nassereh Mossadegh / © Editions L'harmattan jeunesse


Gullistan, contes persans
de Saadi
illustré par Reza Dalvand
Editions courtes et longues 

A partir du collège
 

© Editions courtes et longues
© Editions courtes et longues

Ce livre est un bel objet. L'un de ceux que l'on peut fièrement arborer dans sa bibliothèque.
Gullistan est un poème épique du 13ème siècle, un texte fondateur de la littérature perse.
A l'origine, il est composé de huit poèmes et traite des rois, de l'amour, de la vie.

Dans cet ouvrage, seuls des extraits sont présentés sous forme de petites maximes.
Rois, derviches, serviteurs devisent sur leurs erreurs. 

Gullistan de Saadi / © Editions courtes et longues
Gullistan de Saadi / © Editions courtes et longues

Richement illustré par les dessins et les collages de l'artiste iranien Reza Dalvand, l'ouvrage est très agréable à lire. 
Il se picore et se médite comme des haïkus ou des pensées.

Recommandé à partir du collège, il vous permettra de découvrir la culture persane et la malice de ses sages.


Gullistan de Saadi / © Editions courtes et longues
Gullistan de Saadi / © Editions courtes et longues


A lire aussi

SUIVEZ LES ELECTIONS SENATORIALES 2017 SUR FRANCE INFO

Personnels hospitaliers en maisons de retraite : la réalité du métier à l'EHPAD de Beaucourt

Près de chez vous

Les + Lus