nouvelle
aquitaine
Choisir une région

Txirrita

Logo de l'émission Txirrita

La foire d'Espelette, souvenirs et vécu. Ezpeletako feriak, le replay

La foire d'Espelette. Ezpeletako feriak.

La foire aux pottok d’Espelette, fin janvier,
est le rendez-vous incontournable du monde rural,
En raison des nouvelles règlementations
et aussi des changements de mode de vie du monde rural
elle est moins fréquentées qu’autrefois,
mais demeure vaille que vaille un jour de fête !

Par Boutin Allande

Lehen, urtarrilaren azken astelehenetan eta asteartetan
Ezpeletako feriak izaten ohi ziren.
Hitz oren garrantzitsuaren lehen eguna,
zaldiena zen eta da, biharamuna, behiena.
Pottoken feria deitua da aspalditik.
Laborantxa munduko saihestezina den gertakaria,
Heletako negu zein primaderako feriak 
edo udan ospatu Garruzeko feriak bezela.
Bainan denborak kanbiatzen dira eta gaur egun,
urtarrilaren azken asteburutan ospatzen dira feriak.
Zertako ? Zergaitik ? Zer aldatu da ?
Zer dira gaur egungo feriak eta zer ziren garaian ?
Txirrita honen gaiak !

 
Maquignons à Espelette - Zaldi salerosleak Ezpeletan / © Emmanuel Galerne 2011
Maquignons à Espelette - Zaldi salerosleak Ezpeletan / © Emmanuel Galerne 2011

Comme les foires de Hélette au printemps et à l’automne,
de Garris l'été, la foire d'Espelette est un événement.
Véritable jour de fête pour le monde agricole.
La foire se déroule toujours sur le fronton,
mais l'extension de son domaine atteint les rues adjacentes 
et le marché couvert.
Hennissements et braiements,
chevaux qui règlent leurs comptes,
juments tranquilles avec leurs poulains,
maquignons qui traitent leurs affaires,
paysans qui vendent leurs chevaux ou repartiront avec.
Discussions sur les prix. Échanges des nouvelles. 
C'est l'ambiance de la foire d'Espelette.
A noter que l'on dit en basque "les foires" !
 
Les invités. Gomitak. 

Michel Bengoechea est natif d’Espelette,
30 ans durant organisateur de la foire.
Cet agrégé de Lettres modernes, féru d’Histoire,
a recherché pour nous, l'origine de la Foire,
dans les archives municipales,. 
Depuis 2018, elle a lieu le dernier week-end de janvier, 
Michel explique comment la foire a évolué,
proposant de nouveaux rendez-vous,
comme les concours de pottok et de chevaux de trait. 
 
La place d'Espelette. Ezpeletako plaza. / © Emmanuel Galerne 2017
La place d'Espelette. Ezpeletako plaza. / © Emmanuel Galerne 2017

Michel Bengoechea Ezpeletarra,
30 urtez feriaren antolatzailea izan zen.
Betidanik feriak izate diren tokian errekontratzen dugu,
pilota plazan alegia, nahiz alboko karriketarat
eta merkatu estalirat hedatu den.
Zaldiak irrintzika, batzutan elkarren kontra borrokan,
behor lasaiak beren moxalekin,
zaldi tratulariak elestan, laborariak batzutan kontent,
zaldiak ongi saldurik ala kezkatuak,
merkatuak ez baitzuen tiratzen.
Zer zen feria ? Nola antolatzen zen ? Michelek dena erraten dauku,
bere haur denborako oroitzapenak ere adierazten dauzkigularik. 

 
Michel Bengoechea / © Txirrita 2020
Michel Bengoechea / © Txirrita 2020

Peio Dospital, "Doxpi", évoque ses souvenirs d'enfance de la Foire.
Sa carrière de rugbyman à l’Aviron bayonnais
et en équipe de France terminée,
Doxpi a longtemps été aux manettes du trinquet d'Espelette.
De ce point d’observation il a vécu la Foire de l'intérieur :
certains chevillards et maquignons payaient leurs achats chez lui.
On chante aussi chez Doxpi.
C'est ainsi et là-même qu'est né le choeur
Ezpeletan kantuz (A Espelette​​​​​​ en chantant).

Doxpik ere haurra zelarik,  feriak  zer zitzaizkon erraten dauku.
 Avironen eta Frantziako ekipan rugbilariaren karrera bulatu eta,
trinketako arduradun gisa bizi zituen feriak :
nola ziren ostatutik ikusita ?
Trinketako gela ttiki batean,
tratulanteek beren erosketen ordainketak egiten zituzten.
Sekulako giroa bazen. 
Kantuak bere inportantzi gogorra zuen du ferien denboran.
Bertan sortu zen Ezpeletan kantuz deitu korua.
Ezpeletako ferien karietarat ! 

 
Peio Dospital Doxpi / © Txirrita 2020
Peio Dospital Doxpi / © Txirrita 2020

Marina et Etienne Etchegaray, ferme Ithurrartea. 

Comme toutes les foires, celle d’Espelette a évolué
tout en se maintenant joliment. 
Si certains regrettent leur lustre d'antan,
cela ne veut pas dire, heureusement,
que l’élevage de chevaux et encore moins de pottok relève du passé.
Au contraire, et la ferme Ithurrartea en est un exemple :
Etienne a repris l’exploitation familiale
et prépare quand le temps en sera venu,
le passage de relai à sa fille, Marina.
Il nous explique son choix d’élever des pottok pour l'équitation.
Et expose les difficultés de nombre d'éleveurs à se rendre à la foire :
réglementations, frais, charges. 

Feria guziak bezela Ezpeletakoa ere bestelakotu bada,
eskerrak, pottoken hazleek segitzen dute.
Zaldi eta pottokak ez dira iraganekoak.
Ez eta ere laborariak !
Alderantziz, Ithurrartea etxaldea, horren adierazle dugu :
Etiennek Aitamen segida hartu zuen, eta, sasoia helduko delarik
Marina alabari lekukoa pasatuko dio.
Etxaldea presentatzen dauku.
Bai eta zergaitik pottoken hautua egin duen.  
Laborariak eta hazleak ferietarat kabalekin joateko
dauzkaten zailtasunak argitzen dauzkigu ere:
arauak, kostua eta abar.

 
Etienne Etchegaray / © Txirrita 2020
Etienne Etchegaray / © Txirrita 2020

Marina et son père dressent leurs pottok pour l’attelage
ou l'équitation comme poney ou double poney de selle.
Un avenir plus prometteur que celui qui fut longtemps réservé 
aux petits chevaux basques :
tirer les chariots de charbons au fond des mines,
ou finir à la boucherie. 
 
Marinak Aitarekin pottokak hazten ditu,
zaldikarroentzako eta zaldiz ibiltzeko.
Pottokentzako lehen baino etorkizun oparoagoa,
ezen meategietan ikatz karroak tiratzen baitzituzten,
ala harategietan finitzen bait ziren. 
Estudioak bukatuta etxaldean lan egin nahi luke
eta Ezpeletako mendiguneen ezagutarazteko proiektua garatu.
Gazte gaztetikan Ezpeletako ferian ibili baita,
zer zaion kontatzen dauku. 

 
Marina et Indiano. Marina eta Indiano. / © Txirrita 2020
Marina et Indiano. Marina eta Indiano. / © Txirrita 2020

Ezpeletan kantuz.

Ce choeur d'Espelette fut créé par Peio Dospital,
avec des amis, en 2010.
Leur but, partager le plus simplement possible leur amour du chant :
dans une auberge, sur la place d'un village, spontanément,
et entraîner autrui à les rejoindre.
Ezpeletan kantuz se produit également en concert,
et a déjà fait résonner les voix basques en dehors du pays.
Une grande partie du choeur a participé à l'émission,
 et a offert à Txirrita deux chants : 
 
Azken dantza. (Dernière danse). Un tube de Manex Pagola, 
popularisé par Pantxoa Carrère et Peio Ospital. 
Une jolie romance contant le départ pour le service militaire,
d'un jeune appelé, triste de quitter sa bien-aimée.
Une version particulière et très jolie d'Ezpeletan kantuz. 

Lili bat ikusi dut (J'ai vu une fleur). 
Un chant "raccord" avec l'esprit de la Foire.
Chanson enlevée et coquine sur les déboires d'un jeune garçon
qui s'était un peu trop approché d'une jolie fleur qu'il voulait cueillir. 
 
Une partie du choeur Ezpeleta kantuz. Ezpeleta kantuzen parte bat ! / © Txirrita 2020
Une partie du choeur Ezpeleta kantuz. Ezpeleta kantuzen parte bat ! / © Txirrita 2020

Ezpeletako korua 2010an hainbat lagunekin
sortu zuen Peio Dospitalek.
Helburua ? Ahal bezain sinpleki kantuaren amodiua partikatzea : 
ostatuetan, herriko plazetan, beren oldez edo espontaneoki, 
eta abestietarat bertzeen erakartzea.
"Ezpeletan kantuz" koruak kontzertuak ematen ditu ere bai, 
eta euskal botzak herritik kanpo entzunarazi ditu janeko.  
Abesbatzaren zati handi batek emankizunean parte hartu zuen,
eta Txirritari bi kantu eskaini.
 
Azken dantza. Manex Pagolaren kantu arrakastatsua
Pantxoa eta Peiok. jendarteratua.
Erromantze pollita soldaduzkarat doan gazte baten tristura
aipatzen duena, bere neska laguna utzi behar duelarik.
"Ezpeletan kantuz"-en bertsio berezia eta oso pollita. 

Lili bat ikusi dut
Feriaren espirituari ongi doakion kantu bat,
kokillota eta lizuna, baratze batean lili bat eskuratu nahi zuen
mutl baten gora beherak kontatzen dituena,
lilia erabat begiratua baitzen ... 
 
Un anneau pour attacher les pottok. Pottoken estekatzeko begia / © Txirrita 2020
Un anneau pour attacher les pottok. Pottoken estekatzeko begia / © Txirrita 2020

Les archives - Artxiboak 

La foire d'Espelette en 1979 dans le magasine de Maite Barnetche,
et l'interview savoureuse de Guillaume Ipharaguerre.
figure du village aujourd'hui disparue.
Retour en images sur la foire en 2003, 2011 et 2018.

1979ko Ezpeletako feria Maite Barnetcheren magazinean,
eta Guillaume Ipharaguerre zenaren elkarrizketa gozagarria.

2003, 2011 et 2018ko ferien irudiak.
 
Votre serviteur avec de nouvelles mascottes ! Zuen serbitzaria maskota berriekin ! / © Chakib Essafi 2020
Votre serviteur avec de nouvelles mascottes ! Zuen serbitzaria maskota berriekin ! / © Chakib Essafi 2020